1
00:00:06,961 --> 00:00:10,121
โชคดีที่คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อต่อสู้และตายในทะเล
2
00:00:10,281 --> 00:00:12,201
คุณโชคดี
คุณไม่เคยคลอดบุตร
3
00:00:12,761 --> 00:00:16,721
ให้คนแปลกหน้ามาเคาะและบอกคุณ
คุณจะไม่มีวันได้เจอลูกของคุณอีก
4
00:00:16,881 --> 00:00:20,681
ไม่มีพ่อไม่มีสามี
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกเหงาจนเกินไป
5
00:00:20,841 --> 00:00:22,481
ฉันจะรอด.
6
00:00:22,961 --> 00:00:26,041
คนรู้จัก
ในลิสบอนให้สิ่งนี้แก่ฉัน
7
00:00:26,201 --> 00:00:29,281
พวกเขาถามฉัน
เพื่อมอบให้กับคุณด้วยตนเอง
8
00:00:29,441 --> 00:00:30,841
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
9
00:00:31,361 --> 00:00:35,321
หากสภาพของเขาเปลี่ยนแปลงไปพอสมควร
ฉันจะปล่อยเขาไปอยู่ในความดูแลของคุณได้
10
00:00:35,481 --> 00:00:38,281
ฉันขอแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง
11
00:00:38,441 --> 00:00:40,521
สำหรับการโจมตีด้วยระเบิด
บนท่าเรือ
12
00:00:40,681 --> 00:00:42,761
คุณยืนยันแล้ว
จำนวนผู้เสียชีวิต?
13
00:00:42,921 --> 00:00:46,201
เซเว่น แต่ไม่มีพลเมืองเยอรมัน
14
00:00:49,961 --> 00:00:53,721
เราจะไม่ทำมัน
สำหรับการพบกันของเราในหลักสูตรนี้
15
00:00:54,081 --> 00:00:55,641
เราจะอยู่บนพื้นผิว
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,681
เรืออูที่เห็นกำลังเดินทาง
ผ่านช่องแคบคานารี
17
00:01:00,201 --> 00:01:02,001
ไม่จำเป็นต้องคลุมแอร์
18
00:01:02,161 --> 00:01:04,361
ฉันอยากให้สิ่งนี้ฆ่าเพื่อตัวเอง
19
00:02:29,881 --> 00:02:31,161
ลาออกเหรอ?
20
00:02:31,321 --> 00:02:32,721
ฉันต้อง.
21
00:02:33,641 --> 00:02:35,361
เราต้องระวังถ้า...
22
00:02:36,041 --> 00:02:37,561
ถ้าอะไร?
23
00:02:38,441 --> 00:02:40,481
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
24
00:02:55,161 --> 00:02:57,681
ฉันไม่อยากทำให้อัลเบรชท์อับอาย
25
00:02:58,561 --> 00:03:00,481
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
26
00:03:02,121 --> 00:03:04,721
ฉันก็เช่นกัน ไม่แน่นอน
27
00:03:07,681 --> 00:03:10,241
ฉันให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ในการทำงานที่ดีของฉัน
กับเขา
28
00:03:16,401 --> 00:03:18,241
เขาสนับสนุนฉันมาก
29
00:03:18,401 --> 00:03:21,321
ในการได้รับบัญชาการระดับสูง
เพื่อนำแผนการใหม่ของฉันมาใช้
30
00:03:21,481 --> 00:03:23,121
โครงการอะไร?
31
00:03:24,081 --> 00:03:28,681
เพื่อให้เรืออูทุกลำออกแล่น
โดยมีสมาชิกปาร์ตี้อยู่บนเรือ
32
00:03:28,841 --> 00:03:32,081
บุคคลที่น่าเชื่อถือ
เพื่อจับตาดูลูกเรือ
33
00:03:32,801 --> 00:03:34,881
- และจุดยืนของพวกเขา
- ฮะ.
34
00:03:37,881 --> 00:03:41,761
เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งหมดนั้น
ภักดีอย่างสมบูรณ์
35
00:03:49,081 --> 00:03:51,721
ฉันได้ยินมาว่ามันไปได้ดีในกรุงเบอร์ลิน
36
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
และการเดินทางของอัลเบรชท์...
37
00:03:56,961 --> 00:03:58,321
เป็นสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?
38
00:03:58,761 --> 00:04:01,841
เขาจะไปเบอร์ลิน
บ่อยขึ้นตอนนี้
39
00:04:45,641 --> 00:04:46,921
มาเร็ว!
40
00:04:48,281 --> 00:04:50,801
อาหารเช้าอยู่ที่ฉัน ไปกินกันเถอะ
41
00:04:51,561 --> 00:04:52,721
ไปกันเลย
42
00:04:57,761 --> 00:04:59,481
ไปกินกันเถอะ
43
00:06:30,201 --> 00:06:34,161
การบรรยายและการลงนามหนังสือ
กัปตันวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์แมนน์
44
00:07:57,561 --> 00:08:00,081
ที่เคารพนับถือ ชื่อเสียงอันไร้ที่ติ
45
00:08:01,401 --> 00:08:03,081
มีอะไรมากกว่านั้น
46
00:08:03,801 --> 00:08:06,241
ฉันต้องหาคำตอบ
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่จริงๆ
47
00:08:07,161 --> 00:08:10,601
แล้วชายเกสตาโปล่ะ?
คุณดูแลเขาแล้วหรือยัง?
48
00:08:10,761 --> 00:08:12,161
ฟอร์สเตอร์?
49
00:08:13,761 --> 00:08:15,081
ไม่มีอะไร.
50
00:08:17,321 --> 00:08:19,961
ถ้าเขาไม่โกรธเต็มที่
เขาออกจากลิสบอนแล้ว
51
00:08:20,121 --> 00:08:23,121
และถ้าไม่?
เขายังสร้างปัญหาให้เราได้
52
00:08:24,041 --> 00:08:27,881
ฉันจะไม่เสี่ยงนั้น
เรือดำน้ำจะต้องมาถึงเร็วกว่านี้
53
00:08:28,041 --> 00:08:30,881
เพื่อสกัดกั้นสินค้า
ก่อนส่งมอบอย่างเป็นทางการ
54
00:08:31,041 --> 00:08:32,521
Bettina ชโรเดอร์พูดว่า...
55
00:08:32,681 --> 00:08:35,881
ฉันไม่สนใจว่าเขาพูดอะไร
ฉันจะไม่รอนานเกินความจำเป็น
56
00:08:38,001 --> 00:08:40,681
ไม่ใช่เมื่อเราอยู่ใกล้ขนาดนี้
คุณต้อง...
57
00:08:42,281 --> 00:08:45,641
คุณต้องติดต่อกองบัญชาการเรือดำน้ำ
ในนามของสามีของฉัน
58
00:08:45,801 --> 00:08:48,001
แต่ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่รู้
59
00:08:50,441 --> 00:08:53,121
แล้วถ้ามีคนถามว่าทำไมล่ะ?
60
00:08:55,281 --> 00:08:59,401
บอกพวกเขาเป็นภาษาโปรตุเกส
กำลังก่อเรื่องวุ่นวายและอาจดึงออกมาได้
61
00:09:15,321 --> 00:09:19,761
และฉันจะได้รู้
หากแขกของเรามีอะไรจะบอกฉัน
62
00:09:32,761 --> 00:09:34,161
กัปตัน.
63
00:09:34,321 --> 00:09:35,601
นางกรูเบอร์.
64
00:09:36,441 --> 00:09:39,201
- การบรรยายของคุณในวันพรุ่งนี้ขายหมดแล้ว
- ช่างดีเหลือเกิน
65
00:09:39,361 --> 00:09:42,641
และเราคาดหวังว่าจะมีผู้ชื่นชมมากมาย
ในงานลงนามหนังสือของคุณวันนี้
66
00:09:42,801 --> 00:09:44,201
ดี. ฉันดีใจ.
67
00:09:44,881 --> 00:09:49,561
บางทีฉันอาจจะเป็นคนแรก
เพื่อรับสำเนาที่ลงนาม
68
00:09:49,721 --> 00:09:51,321
แน่นอนที่สุด.
69
00:09:53,761 --> 00:09:57,881
- คุณมีความสุขกับการเข้าพักไหม?
- ใช่ มันสุดยอดมาก ขอบคุณ
70
00:09:58,041 --> 00:09:59,521
ฉันดีใจ.
71
00:10:02,081 --> 00:10:03,961
บางทีคุณอาจต้องการเห็นลิสบอน
72
00:10:04,561 --> 00:10:08,241
ฉันสามารถพาคุณไปดูรอบเมืองได้
และเราก็จะได้รู้จักกัน
73
00:10:08,401 --> 00:10:12,121
นั่นจะทำให้สามีของฉันพอใจเช่นกัน
เห็นไหม พวกเรา...
74
00:10:12,881 --> 00:10:15,081
คุณจะบอกว่าเราเป็นหน่วยก็ได้
75
00:10:15,241 --> 00:10:18,161
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
คุณจะบอกเขา
76
00:10:19,401 --> 00:10:21,681
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
77
00:10:25,201 --> 00:10:26,721
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยว
78
00:10:26,881 --> 00:10:29,841
ฉันต้องผ่านให้ได้
การเซ็นหนังสือของฉันก่อน
79
00:10:30,001 --> 00:10:31,681
และเพื่อใคร?
80
00:10:32,361 --> 00:10:34,401
เพื่อนๆ เรียกฉันว่า เบตติน่า
81
00:10:37,801 --> 00:10:40,081
คุณเล่าถึงการผจญภัยที่น่าอัศจรรย์
82
00:10:40,641 --> 00:10:43,121
คุณชอบแค่ไหน
บทเกี่ยวกับเนเปิลส์?
83
00:10:43,281 --> 00:10:45,441
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดเลย
84
00:10:47,161 --> 00:10:49,281
ไม่มีบทเกี่ยวกับเนเปิลส์
85
00:10:56,521 --> 00:10:59,281
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?
86
00:11:00,241 --> 00:11:02,321
นั่นคือสิ่งที่ดา คอสต้า พูด
87
00:11:02,481 --> 00:11:05,601
ชายผู้ถูกฆ่า
คือคนอเมริกัน การ์ดิเนอร์
88
00:11:07,921 --> 00:11:10,881
แล้วเรื่องการส่งทองล่ะ.
จ่ายค่าวุลแฟรมเหรอ?
89
00:11:12,121 --> 00:11:13,961
เรายังไม่ทราบเวลาที่แน่นอน
90
00:11:16,201 --> 00:11:17,361
ดีมาก.
91
00:11:18,201 --> 00:11:20,441
มีแผนเย็นวันอาทิตย์แล้ว
92
00:11:20,801 --> 00:11:22,641
การบรรยายของกัปตัน?
93
00:11:23,441 --> 00:11:25,081
มันจะไปโดยไม่มีการผูกปม
94
00:11:27,841 --> 00:11:30,721
จองเที่ยวบินที่เร็วที่สุดที่เป็นไปได้ให้เขา
กลับไปสู่อาณาจักรไรช์
95
00:11:33,801 --> 00:11:35,001
แน่นอน.
96
00:11:38,801 --> 00:11:41,841
บ้านของมุลเลอร์สถูกไฟไหม้
ลง ลง ลง...
97
00:11:42,001 --> 00:11:44,001
- ฉันกลับมาแล้ว
- สวัสดี.
98
00:11:44,681 --> 00:11:48,081
คนขายเนื้อเอาเนื้อหมูมาให้ฉัน
สำหรับการซ่อมแว่นตาของเขา
99
00:11:48,241 --> 00:11:51,081
คืนนี้เราสามารถกินมันได้
และทำน้ำซุปสำหรับวันพรุ่งนี้
100
00:11:51,241 --> 00:11:54,921
น้ำซุปคงจะดีสำหรับพ่อ
ดูสิว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
101
00:11:55,081 --> 00:11:57,361
เขาสามารถยกแขนทั้งสองข้างขึ้นได้ด้วยตัวเอง
102
00:12:06,001 --> 00:12:10,081
ผิวของพ่อหยาบมาก
มันจั๊กจี้
103
00:12:40,361 --> 00:12:42,121
แล้วอันนั้นเรียกว่าอะไรคะ?
104
00:12:43,641 --> 00:12:45,121
ลันซาโรเต
105
00:12:49,321 --> 00:12:51,601
ฉันจะสร้างบ้านที่นั่น
หลังสงคราม
106
00:12:51,761 --> 00:12:53,041
โอ้ใช่?
107
00:12:53,641 --> 00:12:55,161
แล้วคุณจะทำอย่างไรที่นั่น?
108
00:12:56,081 --> 00:12:57,481
สี.
109
00:12:58,321 --> 00:13:00,881
คุณทาสีอะไรครับ?
110
00:13:01,401 --> 00:13:02,881
เรือ.
111
00:13:05,761 --> 00:13:07,441
และบางครั้งก็มีเรือ
112
00:13:23,721 --> 00:13:25,241
มีอะไรผิดปกติหัวหน้า?
113
00:13:26,001 --> 00:13:27,441
มันเงียบ
114
00:13:29,161 --> 00:13:32,041
หกชั่วโมงที่แล้ว ขึ้นเครื่องบินอีกครั้ง
กำลังบินมาที่นี่
115
00:13:32,201 --> 00:13:34,281
ทำไมพวกเขายังไม่กลับมา?
116
00:13:37,281 --> 00:13:40,681
เมื่อเราผ่าน Isla de Alegranza แล้ว
เราจะออกจากช่องแล้ว
117
00:13:40,841 --> 00:13:42,401
ในน้ำเปิด
118
00:13:43,041 --> 00:13:44,481
ไม่ต้องกังวล.
119
00:13:52,801 --> 00:13:56,601
พาเธอไปที่ลีของเกาะ
ให้เครื่องยนต์หมุน
120
00:13:57,641 --> 00:14:01,081
-แต่จำการค้าภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้
- พวกเขาจะไม่ได้ยินเหรอ?
121
00:14:02,121 --> 00:14:05,801
พวกเขากำลังวิ่งอยู่บนพื้นผิว
พวกเขาจะได้ยินเพียงเครื่องยนต์เท่านั้น
122
00:14:08,521 --> 00:14:12,321
ตกลง ฉันจะอยู่กับคุณวอลช์
เฝ้าดูพวกเขา
123
00:14:13,561 --> 00:14:15,481
คุณขึ้นสะพานเถอะ เมอร์เซอร์
124
00:14:16,041 --> 00:14:18,561
- นำเราไปสู่การปฏิบัติ
- ครับท่าน.
125
00:14:19,561 --> 00:14:21,001
ขอบคุณท่าน.
126
00:14:25,161 --> 00:14:27,921
คุณรู้เหตุผลอื่น
ฉันปฏิเสธการโอนเงินของคุณ?
127
00:14:28,081 --> 00:14:29,161
ไม่ครับ.
128
00:14:30,001 --> 00:14:33,801
คุณตั้งเป้าหมายต่ำเกินไป
คุณคงไม่อยากเป็น XO ของคนโง่หรอก
129
00:14:34,281 --> 00:14:38,201
ฉันจะแนะนำ Francombe
ให้คำสั่งของคุณเอง
130
00:14:38,361 --> 00:14:41,001
- ลูกชายของคุณสมควรได้รับกัปตัน
- ครับท่าน.
131
00:14:41,161 --> 00:14:42,641
ขอบคุณท่าน.
132
00:14:44,881 --> 00:14:46,521
วีลเฮาส์ หลักสูตรใหม่
133
00:14:49,241 --> 00:14:51,441
- นั่นเธอ คุณวอลช์เหรอ?
- บอกคุณว่าอะไร.
134
00:14:51,601 --> 00:14:53,841
เธอกำลังจะเลียเรือดำน้ำอย่างยุติธรรม
135
00:14:54,001 --> 00:14:55,921
นั่นคือกระแสทาร์ฟายา
136
00:14:56,081 --> 00:14:59,081
เขาต้องรีบเสี่ยง
การเดินทางที่เปิดเผยมาก
137
00:15:00,601 --> 00:15:02,521
เป้าหมายในแบริ่ง 1-1-5,
138
00:15:02,681 --> 00:15:05,121
ทางใต้ของเกาะเล็กๆ
โรเก เดล เอสเต
139
00:15:05,281 --> 00:15:08,201
ติดตามภาคเหนือ
ด้วยความเร็ว 22 นอตที่แทบไม่น่าเชื่อ
140
00:15:08,361 --> 00:15:11,921
- พาเราเข้าสู่ตำแหน่ง คุณเมอร์เซอร์
- ครับท่าน ผู้บัญชาการสวินเบิร์น
141
00:15:13,921 --> 00:15:17,521
สะพานสู่โรงจอดรถ,
หลักสูตรใหม่: 1-0-5 พอร์ต 7-5
142
00:15:17,681 --> 00:15:19,921
1,000 หลา เดินหน้าเต็มสปีด!
143
00:15:23,481 --> 00:15:25,761
ปืนดาดฟ้า สถานีรบ คุณแมคคอย!
144
00:15:34,161 --> 00:15:36,841
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ของหมู่เกาะคานารี
145
00:15:37,001 --> 00:15:38,441
จุดจอดถัดไป:
146
00:15:38,601 --> 00:15:40,081
โปรตุเกส!
147
00:15:53,601 --> 00:15:56,001
เตือน!
148
00:15:56,161 --> 00:15:58,041
เตือน!
149
00:15:58,201 --> 00:16:00,281
- เคลียร์สะพาน!
- เคลียร์สะพาน!
150
00:16:00,441 --> 00:16:01,641
กำลังลงไป!
151
00:16:03,041 --> 00:16:04,121
อันเดียวกัน!
152
00:16:05,921 --> 00:16:09,161
- เขาติดตามเรามาตลอดทางนี้เหรอ?
- ลง!
153
00:16:11,641 --> 00:16:13,401
เร็วขึ้น!
154
00:16:15,361 --> 00:16:17,041
ทาวเวอร์ฟักปิดแล้ว!
155
00:16:26,721 --> 00:16:29,361
- ช่องระบายอากาศมีรูพรุน
- ถึง 170 ด่วนๆ
156
00:16:29,521 --> 00:16:32,321
ดำน้ำ 20 องศาบนท้ายเรือ
สิบบนธนู
157
00:16:39,601 --> 00:16:40,881
ปิดช่องระบายอากาศ!
158
00:16:50,401 --> 00:16:51,881
ระวัง!
159
00:16:52,041 --> 00:16:54,481
- ถอยไป!
- หลีกทาง!
160
00:17:03,441 --> 00:17:04,641
เคลื่อนไหว! ขนส่งสินค้าอย่างปลอดภัย!
161
00:17:04,801 --> 00:17:06,601
กลับเข้าไปในลัง!
162
00:17:06,761 --> 00:17:08,241
ทุกคนช่วยด้วย!
163
00:17:08,401 --> 00:17:10,961
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- เรากำลังจมเหมือนก้อนหิน
164
00:17:11,121 --> 00:17:14,201
สินค้าห้าตัน.
มันมากเกินไป
165
00:17:14,361 --> 00:17:17,681
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ระดับน้ำที่นี่เป็นเท่าใด?
166
00:17:17,841 --> 00:17:21,001
เมื่อห่างจากฝั่งขนาดนี้
300 เมตร
167
00:17:21,161 --> 00:17:22,961
มาหยุดการสืบเชื้อสายของเรากันเถอะ
168
00:17:23,121 --> 00:17:25,921
ก่อนที่เราจะเกยตื้น
และถูกบดขยี้
169
00:17:26,361 --> 00:17:28,681
- เครื่องบินทั้งสองลำขึ้นเต็ม
- ทางนี้!
170
00:17:29,761 --> 00:17:31,321
เรากำลังจมเร็วเกินไป
171
00:17:32,041 --> 00:17:33,721
ย้อนหลังอีก!
172
00:17:34,241 --> 00:17:36,361
- เข้าใจแล้ว.
- และข้างหน้า?
173
00:17:36,881 --> 00:17:38,041
เงียบ.
174
00:17:54,201 --> 00:17:56,041
ความเร็วคือสิบนอต
175
00:17:58,721 --> 00:18:01,481
- แอสดิก?
- เป้าแบริ่ง 1-0-5.
176
00:18:01,641 --> 00:18:02,961
ระยะทาง 2,000.
177
00:18:04,761 --> 00:18:08,601
พวกเขาจะอยู่ภายใต้การดูแลของเราในไม่ช้า เมอร์เซอร์
ค่าความลึกที่ตั้งไว้ที่ความลึกสูงสุด
178
00:18:10,161 --> 00:18:12,841
ตั้งข้อหา คุณแมคคอย อยู่สูง 450 ฟุต
179
00:18:13,001 --> 00:18:14,161
ยืนเคียงข้าง.
180
00:18:15,081 --> 00:18:16,521
วางรูปแบบ.
181
00:18:25,721 --> 00:18:27,521
ค่าความลึก
182
00:18:36,801 --> 00:18:39,401
- น้ำท่วม!
- รั่วทีมไปที่ห้องควบคุม!
183
00:18:39,961 --> 00:18:41,241
ปิดช่องระบายอากาศ!
184
00:18:42,561 --> 00:18:44,041
ปิดช่องระบายอากาศ!
185
00:18:45,801 --> 00:18:48,481
210 เมตร. ทำไมเรายังจมอยู่?
186
00:18:48,641 --> 00:18:51,801
- เครื่องยนต์เต็มสปีดท้ายเรือ!
- เครื่องยนต์เต็มสปีดท้ายเรือ
187
00:19:07,281 --> 00:19:08,601
220 เมตร.
188
00:19:10,201 --> 00:19:11,961
สาปแช่ง! ฉันหยุดการสืบเชื้อสายของเราไม่ได้
189
00:19:15,921 --> 00:19:17,681
น้ำท่วมหยุดแล้ว!
190
00:19:19,321 --> 00:19:22,681
เราต้องระเบิดรถถัง
และยอมแพ้
191
00:19:22,841 --> 00:19:24,641
หรือเราจะจมน้ำ
192
00:19:29,481 --> 00:19:32,481
- แท่นขุดเจาะเพื่อขึ้นสู่ผิวน้ำ!
- ยังไม่มีครับหัวหน้า
193
00:19:32,961 --> 00:19:36,081
คุณสามารถเก็บเรือไว้ลึกขนาดนี้ได้ไหม
นานกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?
194
00:19:37,241 --> 00:19:39,321
ฉันสามารถลองได้ แต่จะเป็นอย่างไร?
195
00:19:40,841 --> 00:19:43,001
จากนั้นเราก็ระเบิดรถถัง
และละทิ้งเรือ
196
00:19:43,161 --> 00:19:46,721
หากคุณต้องการที่จะมอบตัว
ทำตอนนี้ก่อนที่ระเบิดจะโจมตีเรา
197
00:19:46,881 --> 00:19:49,721
ฉันบอกว่าสละเรือไม่ใช่ยอมแพ้
198
00:19:55,881 --> 00:20:00,001
หางเสือที่ชำรุดทำให้เรือจม
ให้ลอยไปทางกราบขวาบนผิวน้ำ
199
00:20:00,161 --> 00:20:01,321
ขวา?
200
00:20:02,561 --> 00:20:07,281
เราต้องโผล่ขึ้นมาทางกราบขวาของมัน
เข้าแถวกับเรา
201
00:20:08,001 --> 00:20:11,121
มุลเลอร์?
คุณรู้เกี่ยวกับการเลือกกระเป๋าหรือไม่?
202
00:20:11,841 --> 00:20:14,761
เราจะทำอย่างนั้นตอนนี้
แต่คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
203
00:20:14,921 --> 00:20:18,721
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก
พร้อมท่อสาม ท่อระบายน้ำหนึ่ง
204
00:20:18,881 --> 00:20:22,361
ถึงเวลาสำหรับหลักสูตรเร่งรัดของคุณ
ในการยิงตอร์ปิโด มาด้วย!
205
00:20:30,601 --> 00:20:33,721
ให้ตายเถอะ 235 เมตร! เรือกำลังจะจม.
206
00:20:35,641 --> 00:20:38,361
- เรือดำน้ำเดินหน้า
- ไม่นาน.
207
00:20:39,161 --> 00:20:43,041
- อีกไม่นานเราจะจับเขาลง ความลึก?
- ลึกมาก. เราไม่ได้ตีเขา
208
00:20:43,441 --> 00:20:46,441
- อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
- โอ้ เรามีเวลานะ
209
00:20:46,601 --> 00:20:48,401
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา
210
00:20:49,721 --> 00:20:53,121
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไม่
พยายามหนีเหมือนเมื่อก่อน
211
00:21:01,961 --> 00:21:03,881
นั่นคือแผน
212
00:21:04,921 --> 00:21:06,081
เข้าใจไหม?
213
00:21:06,241 --> 00:21:07,721
240 เมตร.
214
00:21:10,761 --> 00:21:11,881
วิลลี เป็นยังไง?
215
00:21:12,041 --> 00:21:13,921
เขาป่วยเกินไป เขาขยับไม่ได้
216
00:21:14,081 --> 00:21:16,721
- เขาต้องอยู่ที่นี่
- เราไม่ต้องการธงขาวเหรอ?
217
00:21:16,881 --> 00:21:18,001
เลขที่!
218
00:21:18,161 --> 00:21:21,001
เราไม่ยอมแพ้
เครื่องยนต์เป็นยังไงบ้าง?
219
00:21:21,841 --> 00:21:24,641
พวกเขาสบายดี
การรักษาความลึกเป็นปัญหา
220
00:21:24,801 --> 00:21:26,521
ไม่นานนักหรอก
221
00:21:27,841 --> 00:21:29,881
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน!
222
00:21:30,561 --> 00:21:32,041
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
223
00:21:34,041 --> 00:21:36,121
ร้อยโทบุชเนอร์
224
00:21:38,641 --> 00:21:40,841
สั่งให้ระเบิดรถถัง
225
00:21:43,121 --> 00:21:44,121
ระเบิดรถถัง!
226
00:21:44,281 --> 00:21:45,801
- ระเบิดรถถัง!
- ระเบิดรถถัง!
227
00:21:51,241 --> 00:21:54,761
การคืนสภาพผิวน้ำใต้น้ำ
พวกเขากำลังเป่าถังอับเฉา
228
00:21:54,921 --> 00:21:57,321
Asdic แนะนำพื้นผิว
หมายเลขหนึ่ง
229
00:21:57,481 --> 00:21:58,481
เขียว 90.
230
00:22:01,441 --> 00:22:05,161
สี่นิ้ว ป้อมปราการทั้งหมดเตรียมพร้อม
กรีน 90!
231
00:22:05,321 --> 00:22:07,161
เกี่ยวกับมัน ไป! ไปไป!
232
00:22:07,321 --> 00:22:09,401
เคลื่อนไหว! ไปไปไป!
233
00:22:10,201 --> 00:22:11,481
พร้อม!
234
00:22:16,681 --> 00:22:18,281
ที่นั่นเธอปรากฏขึ้น
235
00:22:24,441 --> 00:22:26,761
- เธอตื่นแล้วท่าน
- ระหว่างทางของฉัน
236
00:22:30,361 --> 00:22:33,241
- แม็กคอยพร้อมสี่นิ้วพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน.
237
00:22:37,321 --> 00:22:40,241
- ฉันควรสั่งเปิดไฟไหม?
- ยัง.
238
00:22:40,401 --> 00:22:42,161
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ต่อต้าน
239
00:22:42,321 --> 00:22:44,881
แค่สละเรือ
เหมือนอย่างพวกขี้ขลาด
240
00:22:47,441 --> 00:22:49,321
แล้วเรื่องนี้จะจบลงเช่นไร
241
00:22:49,481 --> 00:22:51,681
ไม่มีธงขาวเช่นกันครับ
242
00:22:53,481 --> 00:22:56,481
เมื่อไหร่จะมีไอ้พวกนี้.
เคยเล่นตามกฎไหม?
243
00:22:56,641 --> 00:23:00,721
ฉันค่อนข้างอยากจะพบกับ CO นี้
ก่อนจะจมเรือของเขา
244
00:23:00,881 --> 00:23:03,081
เขาให้สลิปเรานานพอสมควร
245
00:23:06,041 --> 00:23:08,121
คุณได้รับคำสั่งที่นี่ คุณเมอร์เซอร์
246
00:23:08,281 --> 00:23:11,201
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ยิงใคร
เว้นแต่ว่าฉันจะต้อง
247
00:23:13,441 --> 00:23:14,841
คุณเมอร์เซอร์?
248
00:23:15,801 --> 00:23:17,201
ทำได้ดี.
249
00:23:30,481 --> 00:23:31,481
ดูนั่นสิ
250
00:23:32,361 --> 00:23:36,361
กองทัพเรือแบบไหนส่งลูกเรือมา.
ของเด็กที่อยู่ในเรือดำน้ำ?
251
00:23:44,241 --> 00:23:46,441
- ไอ้ทอมมี่!
- ช!
252
00:24:07,441 --> 00:24:08,561
มาเร็ว.
253
00:24:09,401 --> 00:24:10,401
ไปต่อ!
254
00:24:20,561 --> 00:24:22,121
ยกมือขึ้น. อยู่เฉยๆ.
255
00:24:29,321 --> 00:24:30,801
โอเบอร์ลอยต์แนนท์
256
00:24:35,801 --> 00:24:36,801
ผู้บัญชาการ.
257
00:24:40,521 --> 00:24:42,201
ดีใจที่เราได้พบกัน
258
00:24:52,561 --> 00:24:54,521
ค้นหาเรือที่เหลือ
259
00:24:55,321 --> 00:24:56,601
มองใต้เตียง..
260
00:24:56,761 --> 00:24:59,961
นอกจากเอเบิล ซีแมน นีเดอร์ไมเออร์แล้ว
ใครป่วยเกินไป
261
00:25:00,121 --> 00:25:03,081
เราเป็นคนสุดท้ายที่อยู่บนเรือ
ฉันรับรองกับคุณ
262
00:25:04,241 --> 00:25:06,521
การรับรองของชาวเยอรมัน
ไร้ความหมาย
263
00:25:09,841 --> 00:25:12,041
ช้านิดหน่อยในการกำจัดสิ่งนั้น
264
00:25:14,961 --> 00:25:18,841
- สกรูแตก.
- วิศวกรรมอันโด่งดังของเยอรมนี
265
00:25:23,321 --> 00:25:24,761
หนังสือรหัสของคุณ?
266
00:25:27,161 --> 00:25:29,841
หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือจะยินดี
267
00:25:38,001 --> 00:25:41,961
- คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ในลัง?
- กะหล่ำปลีดองและบราทเวิร์ส
268
00:25:42,321 --> 00:25:44,561
ฉันคาดหวังอึฮุนสกปรกบางอย่าง
269
00:25:44,721 --> 00:25:48,201
- ชาวเรือทุกคนไปที่ห้องวิทยุ
- กัปตันต้องการเรา
270
00:26:28,641 --> 00:26:32,281
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
บอกให้ผู้ชายว่ายไปทางท้ายเรือ
271
00:26:32,441 --> 00:26:36,161
ไม่ชัดเจนเกินไป และไม่ใช่ในทันที
เริ่มต้นที่ด้านหลัง
272
00:26:37,681 --> 00:26:39,601
ย้ายไปที่ท้ายเรือ ส่งต่อ.
273
00:26:43,001 --> 00:26:44,681
ย้ายไปที่ท้ายเรือ
274
00:26:48,801 --> 00:26:50,601
ไปทางท้ายเรือ ส่งต่อ.
275
00:27:01,201 --> 00:27:02,721
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
276
00:27:05,481 --> 00:27:06,801
นายแมคคอย?
277
00:27:08,281 --> 00:27:11,321
- ฉันไม่ชอบมันครับท่าน
- เรือล่องลอยไปมา
278
00:27:11,721 --> 00:27:14,121
อีกไม่นานก็จะมองเห็นเราชัดเจน
279
00:27:21,921 --> 00:27:23,321
เร็วๆ นี้.
280
00:27:24,161 --> 00:27:26,721
- เร็วๆ นี้.
- ผู้บัญชาการอยู่บนเรือแล้ว
281
00:27:30,161 --> 00:27:31,841
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?
282
00:27:34,801 --> 00:27:35,881
ตอนนี้!
283
00:27:36,041 --> 00:27:41,281
บนพุ่มไม้มีดอกไม้เล็กๆ บานสะพรั่ง
284
00:27:42,001 --> 00:27:45,481
และมีชื่อว่าเอริกา
285
00:27:49,361 --> 00:27:54,041
ตอนนี้ ถ้าคุณสนใจที่จะเข้าร่วมคนของคุณ
ในน้ำ แฮร์ โอเบอร์ลอยท์นันท์
286
00:27:54,201 --> 00:27:56,361
เราจะแล่นเรือของคุณ
287
00:27:56,521 --> 00:27:59,721
ผึ้งน้อย 100,000 ตัวรุมล้อม...
288
00:27:59,881 --> 00:28:01,721
ในนามของสวรรค์คืออะไร?
289
00:28:03,761 --> 00:28:08,761
...เพราะหัวใจของเธอช่างแสนหวาน
290
00:28:09,521 --> 00:28:14,481
กลิ่นหอมอ่อนๆ จากดอกของเธอซึมซาบ
291
00:28:14,641 --> 00:28:16,881
บนทุ่งหญ้าคือ...
292
00:28:17,041 --> 00:28:18,721
เกิดอะไรขึ้น?
293
00:28:18,881 --> 00:28:22,401
...ดอกเล็กๆ
และมันถูกเรียกว่า...
294
00:28:23,161 --> 00:28:25,081
เอริก้า!
295
00:28:36,041 --> 00:28:37,961
ห้า หก...
296
00:28:46,401 --> 00:28:48,041
ยากที่จะพอร์ต ความเร็วเต็มไปข้างหน้า!
297
00:28:48,761 --> 00:28:51,441
นิตยสารฟอร์เวิร์ด. ลง!
298
00:28:53,361 --> 00:28:54,681
รั้ง! รั้ง!
299
00:29:05,521 --> 00:29:09,241
ยิงอะไร!
ยิงอะไรนักหนารอง! ใช่!
300
00:29:14,921 --> 00:29:17,721
เขาอยู่ที่ไหน? พาเขาขึ้นมา!
301
00:29:17,881 --> 00:29:19,521
ออกไป!
302
00:29:19,681 --> 00:29:22,721
ฉันจะช็อตไฟฟ้าไอ้สารเลวนั่น
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
303
00:29:24,441 --> 00:29:26,001
ไม่คุณไม่ใช่!
304
00:29:27,481 --> 00:29:29,801
ฉันชื่อ โอเบอร์ลอยต์นันท์ ซูร์ ซี
ฟรานซ์ บุชเนอร์,
305
00:29:29,961 --> 00:29:31,081
CO ของ U-949
306
00:29:31,241 --> 00:29:33,041
และตอนนี้คุณเป็นนักโทษของเราแล้ว
307
00:29:33,521 --> 00:29:35,601
ผู้บัญชาการ?
อยากได้แคปไหน...
308
00:29:38,481 --> 00:29:41,641
เราเจอไอ้เวรนี่แล้ว
ในห้องตอร์ปิโด อะไร...
309
00:29:43,761 --> 00:29:46,761
ลองถามผู้ชายของคุณสิ
เพื่อวางอาวุธของตน
310
00:29:47,681 --> 00:29:48,681
ตอนนี้.
311
00:29:50,601 --> 00:29:52,161
และเราจะช่วยเหลือคนเหล่านี้
312
00:29:55,121 --> 00:29:56,681
ฉันสัญญากับคุณ
313
00:30:06,321 --> 00:30:07,561
วางมันลงนะเด็กๆ
314
00:30:08,481 --> 00:30:09,761
ไปต่อ.
315
00:30:10,681 --> 00:30:12,161
ให้มันกับฉัน.
316
00:30:13,361 --> 00:30:14,801
ให้ฉันสิ!
317
00:30:17,561 --> 00:30:19,601
เตรียมนำผู้รอดชีวิตขึ้นเรือ
318
00:30:19,761 --> 00:30:21,921
- ครับท่าน!
- รอง.
319
00:30:22,881 --> 00:30:26,081
- มีคำสั่ง.
- ลงนรกพร้อมคำสั่ง
320
00:30:26,681 --> 00:30:30,561
ถูกต้องแล้ว
เตรียมนำผู้รอดชีวิตขึ้นเรือ
321
00:30:30,721 --> 00:30:32,881
เตรียมนำผู้รอดชีวิตขึ้นเรือ
322
00:30:33,041 --> 00:30:35,441
คุณมั่นใจในสินค้า
ถูกซ่อนไว้อย่างดี
323
00:30:36,241 --> 00:30:39,361
และให้แน่ใจว่าครั้งนี้ปลอดภัย
324
00:30:57,001 --> 00:30:58,601
คุณกลับมาแล้ว
325
00:31:06,721 --> 00:31:08,201
เบอร์ลินเป็นยังไงบ้าง?
326
00:31:09,081 --> 00:31:13,961
ข่าว
จากมหาสมุทรแอตแลนติกเป็นสิ่งที่ท้าทาย
327
00:31:14,921 --> 00:31:17,921
แต่ทุกความท้าทายก็เช่นกัน
โอกาส
328
00:31:19,961 --> 00:31:22,641
เราจะมีชัยด้วยความเด็ดเดี่ยว
329
00:31:23,121 --> 00:31:24,321
ใช่.
330
00:31:33,921 --> 00:31:35,921
ไม่กี่วันที่ผ่านมา ขณะที่ฉันไม่อยู่
331
00:31:36,841 --> 00:31:40,161
ฉันมีเวลาคิดเรื่องต่างๆ
เกี่ยวกับฉันและคุณ
332
00:31:44,521 --> 00:31:45,921
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
333
00:31:46,081 --> 00:31:49,921
ความสำคัญของประเพณีครอบครัว
ในการรับราชการทหารเรือ
334
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
ฮันนี่.
335
00:31:56,721 --> 00:31:58,641
เราทั้งคู่โกรธมาก
เมื่อวันก่อน
336
00:32:00,921 --> 00:32:03,201
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาทั้งหมด
337
00:32:04,081 --> 00:32:07,121
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรับรู้
การเสียสละที่ฉันทำเพื่อคุณ
338
00:32:09,001 --> 00:32:13,241
- สามสัปดาห์ในการสอบสวน...
- พี่ชายของฉันมีเรื่องให้ตอบมากมาย
339
00:32:14,241 --> 00:32:15,481
ใช่.
340
00:32:21,201 --> 00:32:23,321
ดีที่สุดแล้วที่เราลืมเขาไป
341
00:32:26,241 --> 00:32:28,161
ฮันนี่ เราต้องการกันและกัน
342
00:32:29,561 --> 00:32:32,241
- ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
- แน่นอน.
343
00:32:32,401 --> 00:32:33,681
มากขึ้นกว่าเดิม
344
00:32:35,601 --> 00:32:37,761
ฉันจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้
345
00:32:38,761 --> 00:32:40,321
ฉันจะบอกทิลด้า
346
00:32:41,281 --> 00:32:43,601
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่สถานสงเคราะห์ทั้งคืน
347
00:32:43,761 --> 00:32:45,001
โอ้.
348
00:34:03,681 --> 00:34:06,761
ฉันช่วยคุณจากความตาย
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณตายตอนนี้
349
00:34:28,601 --> 00:34:30,841
เขาอยู่ที่ไหน? เขาถูกจับแล้วเหรอ?
350
00:34:31,001 --> 00:34:32,921
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
351
00:34:33,681 --> 00:34:37,241
- เขาทรยศเราหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าเราจะรู้ว่าถ้าเขารู้
352
00:34:37,401 --> 00:34:41,521
เขาไปอยู่ที่ไหนมาทั้งคืน?
ฉันอยากให้เขาตามไวส์ไป
353
00:34:41,681 --> 00:34:44,761
เขามีเหตุผลของเขาเอง
สำหรับการอยู่ที่นี่ ขวา?
354
00:34:45,121 --> 00:34:47,401
ฉันคิดว่านี่อาจอธิบายได้
355
00:34:49,881 --> 00:34:51,721
วิลเฮล์ม ฮอฟแมนน์
การลงนามในหนังสือ
356
00:34:51,881 --> 00:34:53,401
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
357
00:34:53,561 --> 00:34:55,521
ที่นี่และเดี๋ยวนี้
358
00:34:57,961 --> 00:35:00,801
คริสต์นั่นคือวันนี้ มาเร็ว.
359
00:35:26,921 --> 00:35:29,201
ขยะแขยงตัวเองอะไรเช่นนี้
360
00:35:32,241 --> 00:35:34,481
ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์
361
00:35:53,841 --> 00:35:55,361
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
362
00:35:55,521 --> 00:35:56,801
ออกไปจากที่นี่!
363
00:35:57,601 --> 00:35:59,521
การ์ดิเนอร์อยากทำหรือเปล่า
ติดต่อที่นี่?
364
00:35:59,681 --> 00:36:01,681
ไม่มีธุรกิจของคุณ ให้ฉันผ่านไป!
365
00:36:02,601 --> 00:36:05,641
ลองคิดดูสิ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเข้าไปที่นั่น?
366
00:36:06,321 --> 00:36:08,881
ฉันมีทางเลือกอะไร? ฮะ?
367
00:36:09,041 --> 00:36:12,161
พ่อของฉันอยู่ในนั้น
ฉันต้องคุยกับเขา!
368
00:36:12,321 --> 00:36:15,041
ฟังนะในไรช์
คุณถูกมองว่าเป็นคนทรยศ
369
00:36:15,201 --> 00:36:18,681
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้าคุณเข้าไปข้างใน?
หรือนั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณ?
370
00:36:18,841 --> 00:36:20,801
คุณทำลายแผน!
371
00:36:23,521 --> 00:36:25,401
ฉันต้องเห็นเขา
372
00:36:26,441 --> 00:36:29,201
ไม่อยู่ที่นี่ มันเสี่ยงเกินไป
373
00:36:30,881 --> 00:36:33,201
แต่เราสามารถแจ้งให้เขาทราบได้
ว่าคุณอยู่ที่นี่
374
00:36:36,081 --> 00:36:37,561
เอาล่ะ?
375
00:37:12,561 --> 00:37:14,281
เพื่อใคร?
376
00:37:14,441 --> 00:37:15,961
สำหรับเคลาซี.
377
00:37:22,001 --> 00:37:23,561
มันมีความหมายมากสำหรับเขา
378
00:37:37,281 --> 00:37:38,441
ให้เขา.
379
00:37:39,761 --> 00:37:41,241
ขอบคุณ
380
00:38:00,241 --> 00:38:01,241
เฮ้!
381
00:38:06,521 --> 00:38:08,161
ตลกอะไรขนาดนั้น?
382
00:38:11,881 --> 00:38:16,201
ว่าศัตรูของเราดูเหมือนเรา
เมื่อเทียบกับเพื่อนชาวญี่ปุ่นของเรา
383
00:38:18,321 --> 00:38:19,801
นั่นเป็นเรื่องตลก
384
00:38:22,801 --> 00:38:24,961
พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน
385
00:38:25,121 --> 00:38:27,681
คนกดดินสอฆ่าพ่อแม่คุณ
386
00:38:27,841 --> 00:38:29,681
พวกเขาซ่อนอยู่ข้างหลังคนเหล่านี้
387
00:38:35,001 --> 00:38:36,641
พวกเขาเป็นเหมือนเราเลย
388
00:38:53,041 --> 00:38:54,721
ผู้บัญชาการสวินเบิร์น
389
00:38:55,921 --> 00:38:59,001
เรากำลังจะเข้าแล้ว
น่านน้ำที่เป็นกลางของโปรตุเกส
390
00:38:59,161 --> 00:39:01,921
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่ค่อยช่วยเหลือกัน
มากกว่าชาวสเปน
391
00:39:02,081 --> 00:39:05,961
เราต้องดำน้ำ คุณต้องไปด้านล่าง
แต่คุณสามารถมีเตียงของฉันได้
392
00:39:08,841 --> 00:39:11,561
“พวกที่ลงไป.
ไปทะเลด้วยเรือ
393
00:39:12,401 --> 00:39:14,521
ซึ่งทำธุรกิจในน่านน้ำใหญ่
394
00:39:14,681 --> 00:39:18,841
เหล่านี้เห็นพระราชกิจของพระเจ้า
และการอัศจรรย์ของพระองค์ในที่ลึก"
395
00:39:20,481 --> 00:39:24,081
สดุดี 107 คำสดุดีของกะลาสีเรือ
คุณรู้ไหม โอเบอร์ลอยต์แนนท์?
396
00:39:24,921 --> 00:39:26,081
ไม่
397
00:39:27,041 --> 00:39:30,681
“เพราะพระองค์ทรงบัญชาและทรงยกขึ้น
ลมพายุ
398
00:39:30,841 --> 00:39:33,441
ซึ่งซัดคลื่นขึ้นไป
399
00:39:34,401 --> 00:39:36,121
พวกเขาขึ้นสู่สวรรค์
400
00:39:36,961 --> 00:39:39,721
พวกเขาลงไปในที่ลึกอีกครั้ง
401
00:39:40,921 --> 00:39:44,321
วิญญาณของพวกเขาละลาย
ในความทุกข์ยากของพวกเขา”
402
00:39:49,641 --> 00:39:51,561
เรือของลูกชายฉัน
403
00:39:51,761 --> 00:39:55,161
พ่อค้าที่ถูกเรือดำน้ำจม
404
00:39:57,361 --> 00:39:59,121
ฉันต้องการแก้แค้น
405
00:39:59,881 --> 00:40:02,721
ฉันงอแงกับมันมากเกินไป
ไม่ดูแลคนของฉันเอง
406
00:40:05,641 --> 00:40:09,001
“ไม่มีธงขาว” เมอร์เซอร์กล่าว
พระเยซูคริสต์เมอร์เซอร์!
407
00:40:14,241 --> 00:40:16,041
ฉันก็สูญเสียลูกชายของฉันไปด้วย
408
00:40:19,001 --> 00:40:20,321
เครื่องบินทิ้งระเบิดของอังกฤษ
409
00:40:26,201 --> 00:40:28,081
คุณเป็นกะลาสีที่ดี
410
00:40:29,881 --> 00:40:33,881
คุณได้สั่งการลูกเรือเด็ก
แม้แต่ CO ของคุณก็ยังเป็นเด็ก
411
00:40:34,041 --> 00:40:37,561
และคุณได้เอาชนะเรือพิฆาตแล้ว
และชาย 170 คน
412
00:40:38,201 --> 00:40:40,401
แต่คุณก็ทำอย่างไร้ศักดิ์ศรี
413
00:40:42,121 --> 00:40:44,521
สงครามทำให้พวกเราทุกคนได้รับเกียรติ
414
00:40:52,801 --> 00:40:55,041
ฉันจะไม่ลงไปข้างล่างกับคุณ
415
00:40:55,201 --> 00:40:56,641
แต่เราต้องดำน้ำ
416
00:40:56,801 --> 00:41:00,041
แต่ฉันต้องลงไปพร้อมกับคนของฉัน
และเรือของฉัน
417
00:41:04,241 --> 00:41:06,241
นั่นเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง
418
00:42:05,241 --> 00:42:06,801
รอง.
419
00:42:06,961 --> 00:42:08,441
อุปกรณ์ดำน้ำ
420
00:42:09,761 --> 00:42:11,201
แต่แล้ว...
421
00:42:13,241 --> 00:42:15,641
เขาบอกฉัน
อย่าปล่อยให้คุณพยายามช่วยเขา
422
00:42:16,681 --> 00:42:18,201
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?
423
00:42:18,641 --> 00:42:22,281
เพราะฉันจะไม่หลอกลวง
ลูกเรือคนหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
424
00:43:00,441 --> 00:43:02,561
“พวกมันหมุนไปมา
425
00:43:02,721 --> 00:43:05,401
และโซเซเหมือนคนเมา
426
00:43:06,001 --> 00:43:07,961
และพวกเขาอยู่ที่จุดสิ้นสุดของสติปัญญา
427
00:43:09,641 --> 00:43:12,081
และพวกเขาก็ร้องไห้
ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าในยามลำบากของพวกเขา
428
00:43:12,241 --> 00:43:16,081
และพระองค์ทรงนำพวกเขาออกมา
จากความทุกข์ยากของพวกเขา
429
00:43:32,241 --> 00:43:37,321
พระองค์ทรงทำให้พายุสงบ
เพื่อให้คลื่นของมันยังคงอยู่
430
00:43:37,481 --> 00:43:40,601
แล้วพวกเขาก็ดีใจ
เพราะพวกเขาเงียบ
431
00:43:41,161 --> 00:43:44,121
ดังนั้นพระองค์จึงทรงนำพวกเขามา
สู่สวรรค์อันปรารถนาของพวกเขา"
432
00:43:44,721 --> 00:43:46,281
คุณชอบมันไหม? พ่อ!
433
00:43:46,761 --> 00:43:48,241
คุณล่ะ?
434
00:43:50,361 --> 00:43:52,721
ว้าว! เยี่ยมมาก!
435
00:43:52,881 --> 00:43:53,961
มานี่สิ!
436
00:43:54,121 --> 00:43:57,681
โอ้! ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
437
00:44:02,881 --> 00:44:07,761
- คุณก็ชอบมันเหมือนกันเหรอ?
- ฉันรักพวกเขา! โอ้ว้าว!
438
00:44:07,921 --> 00:44:09,401
แซนด์วิช?
439
00:44:36,081 --> 00:44:38,721
"โอ้มนุษย์จะสรรเสริญพระเจ้า
เพื่อความดีของพระองค์
440
00:44:38,881 --> 00:44:40,561
และผลงานอันมหัศจรรย์ของเขา
441
00:44:41,801 --> 00:44:43,841
ถึงลูกหลานมนุษย์"
442
00:45:24,561 --> 00:45:26,561
คำบรรยาย: © 2022 VSI Berlin GmbH